Chère Luz...
Tu fais quoi ici ?
Je profite des beaux paysages américains.
Encore ?
Elle m'a toujours pas répondu.
Est-ce qu'il y aurait moyen que je l'appelle ?
- Bowen a une ligne directe ? - Je peux pas faire ça.
On nous expédierait à Tulelake.
Bowen enregistre tout ce qu'on fait au bureau.
Tu devrais plutôt parler à tes parents.
Tu sais de qui je parle.
C'est Toshiro qui tousse, la nuit ?
Les murs sont fins, je l'entends.
Asako-san et Henry-san s'occupent de lui.
Mais tu restes leur fils.
Si j'avais su qui j'étais...
le fils de qui j'étais en réalité...
j'aurais pu protéger Luz.
Et nos garçons.
S'ils m'avaient pas menti toute ma vie.
C'est une très belle journée.
Les Gallego,
ils repeignent enfin leur perron.
En rose.
Il faut croire que Marta a fini par avoir gain de cause.
Luz.
Tu dois sortir, rencontrer des gens.
Ne gâche pas ta vie à t'apitoyer sur ton sort.
Merci.
Je vais réfléchir à la question.
Tu as dîné avec Julio, de la paroisse ?
Je préfère dîner ici.
Les jeunes gens comme lui sont rares.
Il est d'une famille de bons catholiques.
Comme il vient d'emménager pour étudier la médecine,
il ne sait pas...
Que j'ai été engrossée par un Japonais avec qui j'ai fugué ?
J'ai dit à Julio que tu dînerais avec lui,
j'aimerais que tu ne me fasses pas mentir.
Il en a envoyé une autre.
Tu les collectionnes comme les poupées à habiller
et j'en ai assez.
Chester, il y a un colis pour toi. De Los Angeles.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous avez pas le droit de sortir.
Arrêtez ou je tire !
Dans le dos d'un sergent ? Vas-y, soldat.
Arrêtez !
Le camion est là, on y va.
Chester, que s'est-il passé ?
Votre cinglé de fils a voulu déserter.
Il aurait fait le même coup à Guadalcanal.
Pourquoi tu fais ça ? C'est à cause d'un autre esprit ?
Laisse-le. Qu'il fasse l'imbécile si ça lui chante.
Parlez anglais !
Où emmenez-vous notre fils ?
Il a perdu le privilège de vivre dans mon centre.
Il y en a un autre à Tulelake.
Pour les agitateurs.
Commandant Bowen, soyez indulgent.
Il a beaucoup souffert. C'est un soldat comme vous.
J'ai fait preuve d'indulgence.
Beaucoup trop.
Nakayama.
T'es pas près de les revoir.
T'as quelque chose à dire à tes parents ?
Mes parents sont morts.
Allez-y !
Rentrons.
Toshiro ne va pas bien.
Asako-san, son état s'aggrave.
Aidez-nous, docteur !
- Il a quoi ? - Je sais pas.
Il est brûlant et respire mal.
S'il vous plaît !
Prenez sa température.
Lavez-vous les mains, ça peut être contagieux.
Ça a touché mon bloc hier soir. 22 et 23 aujourd'hui.
- On est dépassés. - Et les médecins ?
Malades tous les deux.
Il n'y a que ceux qui se portent volontaires.
Dis à ton chef d'envoyer les malades à l'hôpital
ou de faire venir des médecins.
Il se fiche de mes conseils.
Tu veux rester sa protégée,
mais il va y avoir des morts.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est réservé aux hommes. Vous faites pas le tapin, j'espère.
J'ai tant perdu.
Qu'est-ce que c'est ?
Où vous allez ?
On me snobe ? Vous allez voir qui commande ici.
J'ai besoin de chier.
Dehors ou dedans. À toi de voir.
Il paraît qu'à Guadalcanal,
les moustiques te rentrent dans le fion.
C'est vrai ?
Oui.
Déjà fini ?
Stop !
Arrête ou je t'explose la tête !
Commandant Bowen ?
Il y a une épidémie. On ne sait pas de quoi.
Fièvres et difficultés respiratoires. Surtout les enfants et les anciens.
Je n'ai pas réussi à vous trouver hier soir.
J'étais...
J'étais sorti.
Excuse mon état, je..
Je sais pas ce qui m'arrive.
Il y a un virus. La tuberculose ou la grippe.
- Si c'est ça.... - Pourquoi ils me font ça ?
L'infirmerie a besoin...
Vous autres, vous faites tout par superstition.
Bakemono par-ci, yurei par-là...
La plupart me regardent pas dans les yeux.
J'ai d'abord cru à du respect ou de la peur.
Franchement, l'un ou l'autre m'irait.
Vous dirigez bien ce centre.
Mais une épidémie
de cette ampleur nécessite plus de moyens.
Peut-on envoyer les enfants...
S'ils me regardent pas dans les yeux,
c'est parce qu'ils me cachent quelque chose.
Tant qu'on me dira pas quel esprit maléfique
ou quelle sorcellerie asiatique a pris possession du camp,
personne ne partira.
Ce sont les tiens qui ont provoqué ça.
Il va falloir vivre avec.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Amy, tu as vu Bowen ? Il a dit quoi ?
Il refuse. J'ai essayé.
C'est pas ça qui sauvera les enfants. On doit les regarder s'étouffer ?
- Pas maintenant. - Fais quelque chose.
J'essaie. Toi, fais quelque chose. Ou tu sais que parler ?
Asako-san, Henry-san, je peux vous parler ?
Qu'y a-t-il ?
C'est Chester.
Chester ? Il va bien ?
Personne n'en sait rien.
Qui t'envoie ?
- Quoi ? - Qui t'a laissé venir ici ?
- Il y a une urgence... - Elle t'envoie ?
- Qui ? - Elle me veut quoi ?
Bon sang !
Elle veut se venger, c'est ça ?
Dis-lui que j'ai pas créé le centre,
je fais que mon boulot.
J'ai envie d'être bouclé avec vous ?
Il y a une urgence...
Elle me veut quoi ?
Vous vouliez un démon ? Vous êtes servi.
Je n'ai pas été trop bavard ?
Je...
J'aimerais vous revoir, si ça vous va.
N'ayez crainte.
Je ne voulais pas vous embrasser.
Je ne suis pas du genre à fréquenter dix filles en même temps.
Je vous apprécie.
Sans me connaître.
J'aimerais vous connaître.
D'après votre père, vous sortez peu.
Vous comptiez devenir religieuse, je trouve ça
admirable.
Merci pour le dîner, Julio.
Je dois vous laisser.
Je dis seulement...
Je ne veux pas vous bousculer si vous n'êtes pas prête.
C'est très gentil. Bonne nuit.
Bonne nuit.
T'as pas répondu à mes lettres.
J'ai même pas pu les ouvrir.
Pourquoi ?
Je savais que si je les ouvrais,
j'entendrais de nouveau ta voix.
J'ai pas pu te voir...
Ne le dis pas.
La fille que tu aimais,
la fille qui t'aimait...
elle est morte et enterrée.
Avec eux.
Le simple fait de penser à toi me fait mal.
Tu sais qui j'étais il y a une heure ?
La timide petite Luz.
Je suis sortie avec un garçon qui a cru...
que j'avais peur de l'embrasser.
Et je me disais que si je souriais assez à Julio,
il ne me demanderait jamais d'avoir de vrais sentiments pour lui.
Je pourrais épouser un homme comme lui.
Si c'est ce que tu veux.
Si c'est vraiment toi...
fais-le.
Mais c'est pas toi, ça.
Je suis épuisée.
Quand je me réveille, j'arrive à peine à respirer.
Je supporte plus d'être ici.
J'ai plus rien à t'offrir.
Je ne te demande rien.
Mais...
si tu me laisses t'aider, aujourd'hui,
je te promets de le faire.
Je ferai ce que tu voudras.
Comment ?
Avec ça.
Mon professeur en a bien pris soin.
Si tu pouvais partir
n'importe où...
tu irais où ?
Commandant Bowen ?
Monsieur ?
C'est Amy Yoshida.
On vous demande au bureau.
- Qui t'a suivie ? - Ken ?
Tu fais quoi ici ?
Il fallait faire quelque chose.
Mais qu'est-ce que tu lui as fait ?
Je l'ai empêché de me tuer.
Je vais lui faire appeler des ambulances.
Surtout pas. Tu sais ce qui va t'arriver ?
Et il arrivera quoi si je le fais pas ?
Ils mourront tous.
Tout le monde a trop peur pour agir.
J'ai essayé.
Je t'assure.
Merci.
Va travailler avant d'avoir des ennuis.
Tickets de rationnement
Récréation !
C'est la récréation, les enfants.
Tout le monde dehors.
Archives
Nom complet de l'enfant : Taizo Tanabe
Frère jumeau de Jirou Tanabe
Quoi ?
Certificat de baptême
Lorraine, passez-moi l'hôpital de Neville.
Mlle Yoshida, du bureau du commandant à Colinas de Oro.
Il demande le transfert d'une vingtaine de patients.
Envoyez des ambulances immédiatement.
Rendez-vous à l'entrée. Merci.
Que se passe-t-il ?
Lancer des avions sur des porte-avions.
Faire des casse-croûte de l'ennemi.
Prendre des officiers en otage !
C'est le sang japonais qui vous rend comme ça ?
Ça vous ronge, n'est-ce pas ?
La façon dont on nous traite.
Vous rêveriez d'un démon, d'ennemis inhumains.
Vous auriez bonne conscience.
Je ne fais que superviser honorablement
et assurer le fonctionnement d'un centre d'hébergement fédéral.
Des procès sont en cours.
On aura quitté les camps d'ici un an.
Vous continuez à vous persuader d'être honorable ?
Ou on va à votre bureau
appeler des ambulances pour sauver des vies ?
Tu seras à peine entré
qu'ils se jetteront sur toi comme des mouches à merde.
S'ils font ça,
je vous descends.
Et qui appellera les ambulances ?
Tu as pensé à ça ?
Je peux vous tirer dans le ventre.
Je ferai venir les ambulances ici.
Vas-y.
J'étais au Bois Belleau sous le commandement de Pershing.
Je me viderai de mon sang avant de me rendre.
Ken, c'est moi.
- Ouvre. - Tu es seule ?
Non, avec Gimble. Désolée.
Entrez pas ou je tue le commandant.
Fais pas ça. C'est terminé.
Les enfants iront à l'hôpital.
Entre. Seulement toi !
Sinon ça va saigner.
Fais ce qu'il dit !
C'est fermé à clé.
Les ambulances arrivent ?
Oui. Je les ai appelées.
T'avais pas le droit.
Je sais.
J'ai usé du vôtre.
Elle y est pour rien.
J'ai menacé de vous tuer si elle refusait.
Elle l'a fait pour vous protéger.
Elle n'aurait jamais désobéi.
Gimble !
Dès qu'il aura posé son arme, baissez les vôtres.
Vous le menotterez.
En douceur.
Allez, appelle-le.
Entrez.
Doucement de ce côté.
Pour ta gouverne,
j'ai jamais gobé ces histoires de fantômes.
Quand on se fait capturer,
il faut simuler la folie. Ça fout le boxon.
J'y penserai à Tulelake.
Bonne idée.
Mlle Yoshida, suis-moi.
Commandant, il voulait seulement faire venir de l'aide médicale.
Pouvez-vous prendre ça en compte ?
C'est déjà fait.
Les gars,
allez à l'intérieur.
À terre.
Vous faites quoi ?
- Alors, il s'appelait Jirou ? - Oui.
J'ai un frère.
Quelque part.
Il a été adopté ?
On l'a envoyé à l'hôpital pour enfants
à huit mois.
Et ensuite...
S'il est encore en vie,
il doit être dans un camp.
Sous le nom de sa famille adoptive.
Il se demande pourquoi une moitié de lui-même lui manque.
Bref.
Tout ça, c'est pas ton problème.
Tu me dis où je t'emmène ?
À Aguayo, au Nouveau-Mexique.
- Pourquoi ? - Ma mère a grandi là-bas.
Mon père nous y envoyait passer l'été.
Ma grand-mère et moi, on cuisinait
et on priait ensemble.
Mon cousin Hector attrapait des lapins.
Il trouvait ça plus doux que la chèvre.
Mon frère détestait ça.
La ville lui manquait.
Mais pour moi...
c'était le rêve.
Allons-y, alors.
Quel appétit !
Comme Chester.
Il est parti seul.
Sans verser une larme.
Pourquoi gaspiller les nôtres ?
Ils n'ont pas trouvé de corps.
Je ne peux pas croire qu'il soit mort.
Notre soldat va mieux.
Il ne tousse plus.
C'est une chance d'avoir le commandant Bowen.
Il s'est assuré que chacun soit bien pris en charge.
Oui.
C'est une chance.
Tu m'apportes le mercurochrome ?
Il faut changer mes bandages.
Allez, tu vas pas rester là-bas.
On a voulu me changer de baraquement.
Battre en retraite ?
Je t'en veux pas, ma grande.
Ces types profitent de votre faiblesse.
Tu es une bonne fille.
Vous pouviez l'envoyer en prison comme promis.
Il a posé son arme et il s'est rendu.
Voilà la leçon à tirer.
Il y a des chiens qu'il faut piquer.
C'est moins risqué.
Crois-moi.
Faut pas t'en vouloir.
Il nous a pas laissé le choix.
Je savais que tu faisais partie des bons.
Je t'ai toujours fait confiance.
Aguayo, Nouveau-Mexique
Mamie !
Ma belle Luz !
Quelle bénédiction !
C'est un miracle. Venez vite !
Luz est revenue !
La voilà !
- Ma chérie ! - Depuis le temps !
Regarde !
Tu ressembles à ta mère.
Chester.
Tu n'étais pas obligé.
Mais tu as bien fait.
Je pense que je vais continuer vers l'est.
Pour voir du pays.
Trouver une ville où Taizo Tanabe puisse avoir un bon travail.
Reste.
Ici ?
Ma famille...
Il y a plein de travail ici.
Luz, c'est toi ?
Qui êtes-vous ?
Ma famille.
Mes garçons.
Mon monde parfait.
C'est Chester qui vous envoie ?
Il a fait quoi de ma fille ?
Comment pourrais-je les retrouver ?
Vous devez partir.
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : VSI - Paris